زبان فارسی را در نرمافزارها فعال کنید │ راهنمای تنظیم صفحهکلید، منوها و نمایش نوشتهها در ویندوز و برنامههای پرکاربرد

برای فعال کردن زبان فارسی در نرمافزارها باید ابتدا مشخص کنید که قصد تایپ فارسی دارید یا میخواهید منوها و محیط برنامه نیز فارسی شوند. این دو تنظیم مسیر متفاوتی دارند و با چند تغییر ساده در ویندوز، مجموعه آفیس و گوشی قابل انجام هستند.
فعال کردن زبان فارسی در نرمافزارها همیشه به نصب یک برنامه یا تغییر زبان کل ویندوز نیاز ندارد. در بسیاری از موارد، کافی است صفحهکلید فارسی را به تنظیمات دستگاه اضافه کنید تا بتوانید در برنامههایی مانند ورد، اکسل، مرورگرها و نرمافزارهای حسابداری فارسی تایپ کنید. اگر هدف شما فارسی شدن منوها و گزینههای یک برنامه است، باید تنظیمات زبان نمایش همان نرمافزار را تغییر دهید. ویندوز ۱۰ و ۱۱ امکان افزودن صفحهکلید و بسته زبان فارسی را دارند و برخی برنامهها نیز تنظیمات جداگانهای برای انتخاب زبان ارائه میکنند.
تفاوت فعال کردن صفحهکلید فارسی با فارسی کردن محیط نرمافزار
پیش از انجام تنظیمات، باید تفاوت دو قابلیت مهم را بدانید؛ زیرا بسیاری از کاربران این دو مورد را با یکدیگر اشتباه میگیرند.
۱. فعال کردن صفحهکلید فارسی: با این تنظیم میتوانید در برنامههای مختلف فارسی تایپ کنید. برای مثال، هنگام نوشتن نامه در ورد، جستجو در مرورگر یا وارد کردن اطلاعات در نرمافزارهای حسابداری، حروف فارسی در اختیار شما قرار میگیرند.
۲. فارسی کردن محیط نرمافزار: در این حالت، منوها، گزینهها، پیامها و بخشهای مختلف برنامه به زبان فارسی نمایش داده میشوند. البته این قابلیت فقط در نرمافزارهایی وجود دارد که از زبان فارسی پشتیبانی میکنند.
بنابراین، اگر فقط میخواهید در برنامههای انگلیسی فارسی بنویسید، نیازی به تغییر زبان نمایش ویندوز ندارید.
چگونه زبان فارسی را در ویندوز ۱۱ فعال کنیم؟
در ویندوز ۱۱ میتوانید بدون نصب نرمافزار جانبی، صفحهکلید فارسی را اضافه کنید.
۱. روی منوی شروع کلیک کنید و وارد Settings شوید.
۲. بخش Time & language را انتخاب کنید.
۳. وارد قسمت Language & region شوید.
۴. در بخش Preferred languages روی Add a language کلیک کنید.
۵. عبارت Persian یا فارسی را جستجو کنید.
۶. زبان فارسی را انتخاب کرده و روی Next بزنید.
۷. گزینههای موردنیاز را انتخاب و روی Install کلیک کنید.
پس از نصب، زبان فارسی به فهرست زبانهای دستگاه اضافه میشود و میتوانید از آن برای تایپ استفاده کنید.
نکته مهم: هنگام نصب زبان فارسی، لازم نیست حتماً گزینه تغییر زبان نمایش ویندوز را فعال کنید. اگر فقط به صفحهکلید فارسی نیاز دارید، افزودن صفحهکلید کافی است.
فعال کردن صفحهکلید فارسی در ویندوز ۱۰
در ویندوز ۱۰ نیز امکان اضافه کردن زبان فارسی وجود دارد و مراحل آن شباهت زیادی به ویندوز ۱۱ دارد.
۱. وارد Settings شوید.
۲. روی Time & Language کلیک کنید.
۳. از منوی سمت چپ گزینه Language را انتخاب کنید.
۴. روی Add a language بزنید.
۵. عبارت Persian را جستجو کنید.
۶. زبان فارسی را انتخاب و روی Next کلیک کنید.
۷. گزینه Install را بزنید تا زبان به ویندوز اضافه شود.
پس از اتمام نصب، میتوانید از نوار زبان ویندوز برای انتخاب فارسی استفاده کنید.
روش سریع تغییر زبان فارسی و انگلیسی
بعد از اضافه کردن صفحهکلید فارسی، برای جابهجایی میان زبان فارسی و انگلیسی دو روش ساده دارید:
-
کلیدهای Windows + Space را همزمان فشار دهید.
-
از ترکیب کلیدهای Alt + Shift استفاده کنید، در صورتی که این میانبر در تنظیمات دستگاه فعال باشد.
با هر بار تغییر زبان، ورودی صفحهکلید عوض میشود و میتوانید در همان نرمافزار به زبان دیگری تایپ کنید.
چگونه زبان فارسی را در ورد و اکسل فعال کنیم؟
در نرمافزارهای ورد و اکسل، فعال کردن صفحهکلید فارسی بهتنهایی برای نوشتن متن فارسی کافی است؛ اما برای نمایش صحیح نوشتهها، باید جهت متن و تنظیمات مربوط به زبان را نیز بررسی کنید.
فارسی نوشتن در ورد
برای نوشتن متن فارسی در ورد مراحل زیر را انجام دهید:
۱. برنامه Microsoft Word را باز کنید.
۲. یک سند جدید ایجاد کنید.
۳. با استفاده از میانبر Windows + Space زبان صفحهکلید را روی فارسی قرار دهید.
۴. از سربرگ Home وارد بخش Paragraph شوید.
۵. گزینه Right-to-Left Text Direction را انتخاب کنید.
۶. متن فارسی خود را بنویسید.
با فعال کردن جهت راستبهچپ، محل شروع پاراگراف و ترتیب نمایش متن فارسی درست تنظیم میشود.
اگر گزینه راستبهچپ را مشاهده نمیکنید، ممکن است لازم باشد پشتیبانی از زبان فارسی و ابزارهای نوشتاری آن را در تنظیمات آفیس فعال کنید.
فعال کردن زبان فارسی در اکسل
در اکسل نیز میتوانید اطلاعات فارسی وارد کنید؛ اما برای نمایش درست جدولها، باید جهت متن و تراز سلولها را تنظیم کنید.
-
صفحهکلید را روی فارسی قرار دهید.
-
سلول موردنظر را انتخاب کنید.
-
از بخش Home، تراز متن را روی راستچین بگذارید.
-
در صورت نیاز، جهت کاربرگ را از راست به چپ تغییر دهید.
این تنظیم بهخصوص برای ساخت فهرستها، جدولهای مالی و فرمهای فارسی کاربرد دارد.
تنظیم زبان بررسی املایی در آفیس
اگر میخواهید ورد زبان فارسی را هنگام بررسی املایی تشخیص دهد، باید تنظیمات زبان ویرایش و ابزارهای بررسی متن را نیز بررسی کنید.
در ورد:
۱. وارد تب Review شوید.
۲. گزینه Language را انتخاب کنید.
۳. روی Set Proofing Language کلیک کنید.
۴. زبان فارسی را انتخاب کنید، اگر در فهرست زبانهای قابل استفاده وجود دارد.
۵. تنظیم را تأیید کنید.
توجه داشته باشید که زبان تایپ، زبان نمایش منوها و زبان بررسی املایی سه تنظیم جداگانه هستند. پشتیبانی از فارسی در یکی از این بخشها به معنای فعال بودن خودکار دو بخش دیگر نیست.
چگونه منوهای نرمافزارها را فارسی کنیم؟
اگر قصد دارید تمام محیط یک نرمافزار فارسی شود، باید ابتدا بررسی کنید که خود برنامه از زبان فارسی پشتیبانی میکند یا خیر.
در بسیاری از برنامهها، تنظیم زبان از مسیر زیر انجام میشود:
۱. نرمافزار را باز کنید.
۲. وارد Settings یا Preferences شوید.
۳. بخش General یا Language را پیدا کنید.
۴. در فهرست زبانها، فارسی یا Persian را انتخاب کنید.
۵. تغییرات را ذخیره کنید.
۶. اگر برنامه درخواست راهاندازی مجدد داشت، آن را ببندید و دوباره اجرا کنید.
در بعضی نرمافزارها، تنظیم زبان در قسمت Account، Appearance یا Regional Settings قرار دارد.
اگر زبان فارسی در فهرست وجود نداشته باشد، نمیتوان صرفاً با تغییر تنظیمات ویندوز، منوهای آن برنامه را فارسی کرد.
فعال کردن زبان فارسی در مرورگرهای اینترنتی
مرورگرها معمولاً امکان تعیین زبان ترجیحی برای نمایش صفحات اینترنتی را دارند. این تنظیم با زبان صفحهکلید متفاوت است.
زبان فارسی در گوگل کروم
برای افزودن فارسی به فهرست زبانهای ترجیحی کروم:
۱. مرورگر Chrome را باز کنید.
۲. وارد تنظیمات شوید.
۳. بخش Languages را پیدا کنید.
۴. گزینه Add languages را انتخاب کنید.
۵. زبان Persian را جستجو و اضافه کنید.
۶. در صورت پشتیبانی نسخه دسکتاپ، از منوی کنار زبان گزینه نمایش کروم به آن زبان را انتخاب کنید.
۷. در صورت درخواست، مرورگر را دوباره راهاندازی کنید.
توجه داشته باشید که افزودن فارسی به زبانهای ترجیحی، لزوماً همه سایتها را فارسی نمیکند. زبان نمایش هر سایت به پشتیبانی آن وبسایت و تنظیمات زبان مرورگر بستگی دارد.
فعال کردن فارسی در مرورگر اج
در مرورگر Microsoft Edge نیز میتوانید زبان فارسی را به فهرست زبانهای ترجیحی اضافه کنید.
۱. مرورگر را باز کنید.
۲. وارد Settings شوید.
۳. بخش Languages را انتخاب کنید.
۴. روی Add languages کلیک کنید.
۵. زبان فارسی را پیدا و اضافه کنید.
۶. در صورت وجود گزینه نمایش مرورگر به فارسی، آن را فعال کنید.
اگر گزینه تغییر زبان محیط مرورگر در دسترس باشد، ممکن است برای اعمال تغییر به راهاندازی مجدد نیاز داشته باشید.
فعال کردن زبان فارسی در گوشی اندروید
در گوشیهای اندرویدی میتوانید زبان فارسی را به تنظیمات دستگاه اضافه کنید. نام و محل دقیق گزینهها ممکن است با توجه به برند گوشی و نسخه اندروید متفاوت باشد.
برای تغییر زبان اصلی گوشی معمولاً باید مراحل زیر را انجام دهید:
۱. وارد Settings شوید.
۲. بخش System یا General management را باز کنید.
۳. گزینه Languages یا Languages & input را انتخاب کنید.
۴. وارد قسمت Languages شوید.
۵. گزینه Add a language را انتخاب کنید.
۶. زبان فارسی را به فهرست اضافه کنید.
۷. در صورت تمایل، فارسی را به بالای فهرست منتقل کنید.
با این کار، بخشهایی از محیط گوشی و برنامههای سازگار میتوانند به فارسی نمایش داده شوند.
اضافه کردن صفحهکلید فارسی در اندروید
اگر فقط میخواهید با گوشی فارسی تایپ کنید، نیازی به تغییر زبان اصلی دستگاه ندارید.
در صفحهکلیدهای رایج مانند Gboard میتوانید از مسیر تنظیمات صفحهکلید، بخش Languages را باز کنید و فارسی را به زبانهای تایپ اضافه کنید.
پس از اضافه شدن زبان، با استفاده از کلید تغییر زبان یا نگه داشتن دکمه فاصله میتوانید میان فارسی و انگلیسی جابهجا شوید.
برای آشنایی با قابلیتهای بیشتر این سیستمعامل، مطلب ترفندهای کاربردی گوشی اندروید را نیز میتوانید مطالعه کنید.
فعال کردن زبان فارسی در آیفون
در آیفون دو روش برای استفاده از زبان فارسی وجود دارد: اضافه کردن صفحهکلید فارسی و تغییر زبان اصلی دستگاه.
اضافه کردن صفحهکلید فارسی در آیفون
برای فعال کردن تایپ فارسی:
۱. وارد Settings شوید.
۲. گزینه General را انتخاب کنید.
۳. وارد Keyboard شوید.
۴. دوباره روی Keyboards ضربه بزنید.
۵. گزینه Add New Keyboard را انتخاب کنید.
۶. زبان Persian را پیدا و اضافه کنید.
پس از انجام این مراحل، صفحهکلید فارسی به فهرست صفحهکلیدهای آیفون اضافه میشود.
برای تغییر زبان هنگام تایپ، روی نماد کره زمین در صفحهکلید ضربه بزنید.
فارسی کردن زبان اصلی آیفون
اگر میخواهید محیط گوشی نیز فارسی شود، وارد Settings شوید و مسیر General و Language & Region را دنبال کنید.
سپس گزینه Add Language را انتخاب کنید و در صورت پشتیبانی نسخه سیستمعامل، فارسی را بهعنوان زبان اصلی دستگاه قرار دهید.
زبان نمایش برنامههای نصبشده نیز به پشتیبانی هر برنامه از فارسی بستگی دارد.
چرا بعضی نرمافزارها فارسی را درست نمایش نمیدهند؟
گاهی صفحهکلید فارسی فعال است، اما هنگام باز کردن یک برنامه، حروف جدا از یکدیگر نمایش داده میشوند یا نوشتهها به شکل علامتهای نامفهوم دیده میشوند.
این مشکل ممکن است به یکی از دلایل زیر مربوط باشد:
۱. پشتیبانی نکردن برنامه از حروف فارسی: برخی نرمافزارهای قدیمی برای نمایش درست زبانهای راستبهچپ طراحی نشدهاند.
۲. مشکل فونت: اگر فونت انتخابشده از حروف فارسی پشتیبانی نکند، ممکن است نوشتهها ناقص یا ناخوانا باشند.
۳. پشتیبانی نکردن از جهت راستبهچپ: بعضی برنامهها حروف فارسی را نمایش میدهند، اما ترتیب کلمات، اعداد و نشانهها درست نیست.
۴. تنظیم نبودن زبان سیستم: برخی نرمافزارهای قدیمی برای نمایش متن فارسی به تنظیمات زبان برنامههای غیر یونیکد ویندوز وابسته هستند.
رفع مشکل جدا نمایش داده شدن حروف فارسی
اگر حروف فارسی در یک نرمافزار قدیمی جدا از هم نمایش داده میشوند، ابتدا فونت برنامه را تغییر دهید و از یک فونت استاندارد فارسی استفاده کنید.
اگر مشکل برطرف نشد، در ویندوز میتوانید تنظیمات زبان برنامههای غیر یونیکد را بررسی کنید.
برای این کار:
۱. وارد Control Panel شوید.
۲. بخش Clock and Region را باز کنید.
۳. گزینه Region را انتخاب کنید.
۴. وارد سربرگ Administrative شوید.
۵. روی Change system locale کلیک کنید.
۶. در فهرست زبانها Persian (Iran) را انتخاب کنید.
۷. تنظیمات را تأیید کنید و در صورت درخواست، رایانه را راهاندازی مجدد کنید.
توجه این تنظیم با زبان صفحهکلید و زبان نمایش ویندوز متفاوت است و بهتر است فقط زمانی تغییر کند که یک نرمافزار قدیمی واقعاً با نمایش فارسی مشکل دارد. تغییر آن ممکن است بر نحوه اجرای بعضی برنامههای قدیمی تأثیر بگذارد.
برای فعال کردن زبان فارسی کدام تنظیم را تغییر دهیم؟
اگر هنوز نمیدانید کدام روش مناسب شماست، جدول زیر تفاوت تنظیمات را نشان میدهد.
| نیاز کاربر | تنظیم موردنیاز |
|---|---|
| تایپ فارسی در برنامهها | افزودن صفحهکلید فارسی |
| فارسی شدن منوی ویندوز | تغییر زبان نمایش ویندوز |
| فارسی نوشتن در ورد | صفحهکلید فارسی و جهت راستبهچپ |
| فارسی نوشتن در اکسل | صفحهکلید فارسی و تنظیم جهت سلول |
| فارسی شدن منوی مرورگر | انتخاب زبان نمایش مرورگر، در صورت پشتیبانی |
| فارسی شدن گوشی اندروید | تغییر زبان اصلی دستگاه |
| تایپ فارسی در آیفون | افزودن صفحهکلید فارسی |
| فارسی شدن محیط آیفون | تغییر زبان اصلی دستگاه |
| رفع مشکل حروف جدا از هم | بررسی فونت و پشتیبانی راستبهچپ |
| رفع مشکل برنامههای قدیمی | بررسی زبان برنامههای غیر یونیکد |
اگر در کنار فارسیسازی برنامهها با تنظیمات نرمافزارهای ویندوز نیز سروکار دارید، راهنمای مدیریت تنظیمات و قابلیتهای فتوشاپ میتواند برای آشنایی با بخش تنظیمات برنامهها مفید باشد.
همچنین برای مدیریت بهتر تنظیمات مرورگر میتوانید آموزش فعال کردن قابلیتهای افزونهها در مرورگر اج را مطالعه کنید.
در بیشتر مواقع، افزودن صفحهکلید فارسی برای تایپ در نرمافزارها کافی است و نیازی به تغییر زبان کل سیستم ندارید. اگر هم قصد فارسی کردن منوها را دارید، ابتدا مطمئن شوید نرمافزار موردنظر از زبان فارسی پشتیبانی میکند.




